V.E.フランクル「夜と霧」新版（池田香代子訳）
たとえば、強制収容所で亡くなった若い女性のこんな物語を。これは、わたし自身が経験した物語だ。単純でごく短いのに、完成した詩のような趣があり、私は心をゆすぶられずにはいられない。この若い女性は、自分が数日のうちに死ぬことを悟っていた。なのに、じつに晴れやかだった。
「運命に感謝しています。だって、わたしをこんなにひどい目にあわせてくれたんですもの」彼女はこのとおりに私に言った。
「以前、なに不自由なく暮らしていたとき、私はすっかり甘やかされて、精神がどうこうなんて、まじめに考えたことがありませんでした」
その彼女が、最後の数日、内面性をどんどん深めていったのだ。
「あの木が、ひとりぼっちのわたしの、たったひとりのお友だちなんです」
彼女がそう言って、病棟の窓を指さした。外ではマロニエの木が、いままさに花の盛りを迎えていた。板敷の病床の高さにかがむと、病棟の小さな窓からは、花房をふたつつけた緑の枝が見えた。
「あの木とよくおしゃべりをするんです」
わたしは当惑した。彼女のことばをどう解釈したらいいのか、わからなかった。譫妄状態で、ときどき幻覚におちいるのだろうか。それでわたしは、木もなにかいうんですか、とたずねた。そうだという。ではなんと？それにたいして、彼女こう答えるのだ。
「木はこういうんです。わたしはここにいるよ、わたしはここにいるよ、わたしは命、永遠の命だって……」
彼女は「木はこういうんです。わたしはここにいるよ、… わたしは命、永遠の命だって…」と答えており、彼女はマロニエの木に彼女の守護者を見出したのだと思われます。マロニエの木は、彼女の守護者となり、ひとりぼっちのわたしの傍にいて安心感を与える存在となっています。また、彼女は、マロニエの木に必死に話しかけて、近づくことで、いのちのぬくもりを感じていたのだと思います。このマロニエの木の存在は、可哀そうな運命にある彼女の感情や芯の部分を護ってくれていたのでしょう。さらに、強制収容所でひどい目にあった現実を直視することはあまりに辛いので、彼女は、マロニエの木に対してたくさんの理想を投影していたのかもしれません。マロニエの木の励ます声は、彼女の生きる意味や希望となり、内面性を深めることに繋がったので、残酷な運命にすら感謝したのだと思います。
トラウマケア専門こころのえ相談室
論考 井上陽平